selflog

 가사를 번역해볼까 하다가 좀 난감해서 그만뒀다. 어조와 느낌이 중간에 바뀌는 곡이다. 'Can you hear the drums, Fernando'에서는 오래된 친구에게 친근하게 건네는 말처럼 들리다가도, 'I would, my friend, Fernando'에서는 마치 '난 그럴것이네, 친구여.' 식의 비장한 어조로 변한다. 존대말을 언어의 차이가 아니라 어조의 차이로 표현하는 언어다보니 이런 부분은 표현하기 어려운 구석이 있다.

 번역은 관뒀지만, 가사를 읽으면서 새로 알게된 몇가지에 대해서 대충 정리해보았다.

1. Bugle

이렇게 생긴 금관악기다. [뷰글] 이라고 발음하더라. 

2. Starry

 '별이 많은' 정도로 쓰는 형용사로 알고있다. 헌데 어디선가는 [스테리]라고 발음했던 거로 기억하는데, 아바에서 둘은 [스타리]라고 하더라. Star+y 라는 구조로 봐서는 그게 더 단어의 원래 뜻을 존중해주는 발음법이겠지? 어쩌면 아바의 발음법이 좀 구식이고, 요새는 다들 눈에 보이는 대로 [스테리]라고 읽는 지도 모르겠다. 단어의 형태가 점차 의미와 멀어지는 느낌으로.

3. Rio Grande

 멕시코와 미국을 가르는 강의 이름이라고 한다. 난 당연히 리오 그란데라고 읽을 줄 알았는데, 아바는 리오 그랜드라고 발음하더라. 그럼 모 카페에서 Tall, Grande 식으로 표현해놓은 사이즈도 그랜드라고 읽으면 되는 건가? 위키피디아에서는 그란데와 그랜드 둘 다 맞는 발음이라고 하는데, 아마 위키페디아와 위키피디아의 차이와 같은 느낌인것 같기도 하고. 외국인들도 한국어 복수표준어에 대해서 비슷하게 혼란스러워하겠지.

가사는 지니어스에서 퍼왔음을 밝힌다. 좋은 사이트다.

직역하기 싫어서 내가 느끼는 대로 뉘앙스를 바꿨다.

곡의 분위기가 달라질 때 마다 한칸씩 띄웠다.

[Veronica]

Fine!

그래!

We’re “damaged”

우린 고장났어

Really “damaged”

완전히 고장났지

But that does not make us “wise”

근데 그게 우릴 현명하게 만들어주진 않아

We’re not “special”, we’re not “different”

우린 특별하지 않아. 우린 다르지 않지.

We don’t choose who lives or dies

우린 누가 죽고 살지를 고를 수 없어.

Let’s be normal, see bad movies

우리 그냥 평범해지자. 별로인 영화들을 보러가자.

Sneak a beer and watch tv

몰래 맥주를 들고 티비를 보자

We’ll bake brownies or go bowling

우리 브라우니를 굽거나 볼링을 치러 가자

Don’t you want a life with me?

나랑 같이 살아가고 싶지 않은거야?

Can’t we be seventeen?

우리 열일곱이 될 순 없을까?

That’s all I want to do

그게 내가 바라는 전부야

If you could let me in

너가 나를 받아준다면

I could be good with you

난 너와 함께 좋아질 수 있어

People hurt us

사람들은 상처를 줘

[J.D.]

Or they vanish

아니면 사라져버리지

[VERONICA]

And you’re right, that really blows

네가 맞아, 정말 끔찍하지

But we let go—

하지만 우린 그렇게 보내지

[J.D.]

Take a deep breath

심호흡을 하고

[VERONICA]

Then go buy some summer clothes

여름 옷을 사러 가지

We'll go camping—

우리 캠핑을 가자

[J.D.]

Play some poker

포커를 치고

[VERONICA]

And we’ll eat some chili fries

튀김을 먹자

Maybe prom night

어쩌면 프롬에서

[J.D.]

Maybe dancing

같이 춤을 추고

[VERONICA]

Don't stop looking in my eyes

내 눈을 계속 바라봐줘

[J.D.]

Your eyes

네 눈을

[BOTH]

Can't we be seventeen

우린 열일곱이 될 순 없을까?

Is that so hard to do?

그렇게 힘든 일인 걸까?

If you could let me in

네가 나를 받아준다면

I could be good with you

나는 너와 함께 좋아질 수 있어

Let us be seventeen

우리 열일곱이 되자

If we still got the right

우리가 아직 옳다면

[VERONICA]

So what’s it gonna be?

그래서 이제 어떻게 되는거야?

I wanna be with you

난 너와 같이 있고싶어

[J.D.]

I wanna be with you

난 너와 같이 있고싶어

[VERONICA]

Wanna be with you

같이 있고싶어

[BOTH]

Tonight

오늘밤

[VERONICA]

Yeah we’re damaged

그래 우린 망가졌어

[J.D.]

Badly damaged

심하게 망가졌지

[BOTH]

But your love’s too good to lose

그치만 너를 이렇게 보낼 수는 없어

[VERONICA]

Hold me tighter

날 꼭 안아줘

[J.D.]

Even closer

좀 더 가깝게

[VERONICA]

I’ll stay if I’m what you choose

네가 원하면 난 계속 있을게

[J.D.]

Can we be seventeen?

우리 열일곱이 될 수 있을까?

[VERONICA]

If I am what you choose

너가 날 택한다면

[J.D.]

If we've still got the right

우리가 아직 옳다면

[VERONICA]

‘Cause you’re the one I choose

왜냐면 넌 내가 택한 사람이야

[J.D.]

You’re the one I choose

넌 내가 택한 사람이야

[BOTH]

You’re the one I choose

넌 내가 택한 사람이야

아주 고르고 고른 목소리들이 참 마음에 든다

찐따녀 일진녀 되다!!: 더 무비 같은 느낌이라서 신기했음

절대 이것↓때문에 듣게 된 것이지만..